1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
Baía de Tokio fronte á costa de Yokohama

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
Offshore do aeroporto de Haneda

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
Unha embarcación de recreo foi vista á deriva no mar de Haneda.

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Patrulla da Garda Costeira de Xapón PC16

6
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Roger iso.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Embarcación de recreo confirmada.
Sen danos aparentes no casco.

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
A "Gloria-maru"... MJG-15041.

9
00:00:54,690 --> 00:00:56,100
Solicitando información do propietario

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
Subida á embarcación.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Ola. Alguén aquí?

12
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
Ninguén na plataforma de voo.

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
Sen sinal de vida.
Algúns efectos persoais.

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
Sen rastros dun incidente.
Quizais unha caída pola borda?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
O buque está vacante.
Prepararemos un remolque.

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge

17
00:01:32,110 --> 00:01:35,350
Túnel Aqua-Line da baía de Tokio

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Agarda, agarda, agarda!

19
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Oficina do primeiro ministro, Chiyoda Ward

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,220
Corredor do quinto andar

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
1o informe de intelixencia e investigación.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
O Aqua-Line produciu unha fuga.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
A auga está a verter nas pistas de automóbiles.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
Unha oficina de enlace está en funcionamento,
e unha orde de emerxencia emitida.

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
E o PM?

26
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
Chegando en 28 minutos.

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,570
Necesito información... abaixo.

28
00:01:57,940 --> 00:01:58,570
Si.

29
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
Primeiro informe confirmado sobre as 8:30 horas.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Fuga no túnel Tokyo Aqua-Line,
preto do marcador de 2,5 quilos.

31
00:02:09,070 --> 00:02:13,260
A auga do mar entra por unha fenda no teito do túnel.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,980
Varios coches implicados.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,970
Centro de Xestión de Crisis

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
O persoal da Garda Costeira de Hamanami é
atrapado na nube de vapor da baía.

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Sala de reunións executivas

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Aqua-Line está pechada en ambos sentidos.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
Gardacostas está a emitir alertas.

38
00:02:25,450 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, subsecretario xefe do gabinete

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Estado, señor Koriyama?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, supervisor de xestión de crises

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 colisións confirmadas no túnel.

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Danos do terremoto?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Estamos comprobando.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, subdirector (Axencia Meteorolóxica de Xapón)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Algunha relación coa erupción do mar?

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
Aínda non hai información suficiente para dicir.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
Temos imaxes do helicóptero!

48
00:02:43,470 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, Subsecretario Xefe de Gabinete (Ministerio de Defensa)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
Unha erupción volcánica submarina?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
Se é así, é anómalo.

51
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
O 691 da Garda Costeira informa de continuas erupcións de vapor.

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Torre do vento Aqua-Line da baía de Tokio

53
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Super Puma da Garda Costeira de Xapón 225 MH691

54
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
A auga revolta impide a visibilidade submarina.

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Necesitaremos unha resposta inicial unificada

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Reorganizámonos.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
A forza de desastre da FDMA está no seu lugar.

58
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
3o Cuartel Rexional da Garda Costeira
selou a baía.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Sen acceso marítimo nin aéreo.

60
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Emitiuse un aviso de evacuación costeira.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,450
Zona de aparcamento Umihotaru

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,470
Por favor, desaloxe o local inmediatamente!

63
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Siga as instrucións da policía 
e evacua a Kisarazu!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Túnel Aqua Line da baía de Tokio

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
Porra santa!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
O túnel está filtrando!

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
Coidado coa cabeza!

68
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
Genial! Unha diapositiva.

69
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
Tobogán de evacuación do túnel Aqua

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,140
Mantéñase tranquilo.

71
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
Dirixíndose aos primeiros auxilios.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Paso de evacuación do túnel Aqua

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Este lugar é incrible.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
Doenme os pés.

75
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
Fantástico! Estou recibindo imaxes de primicia.

76
00:03:44,910 --> 00:03:46,480
Que? Que é ese ruído?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Algo hai aí arriba.

78
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
Isto é malo.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
Estame asustado

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Que é iso?
Algo hai aquí.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Centro de Xestión de Crisis Sala de Conferencias Escaleiras

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
O PM volveu.

83
00:03:59,760 --> 00:04:02,500
Corredor do quinto andar

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
A rotura de Aqua-Line non está confirmada.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Primeiro ministro e asistentes

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
Non importa os detalles. Algunha vítima mortal?

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,970
Non.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Despois déixao aos mozos de abaixo.

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Hai un risco de desastre secundario.

90
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
Cancelei a túa reunión.
Hai unha sesión informativa en cinco minutos.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Entendido.

92
00:04:17,150 --> 00:04:19,640
Oficina do quinto piso

93
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
Cales son os casos de que se trate dunha descarga térmica submarina?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Reunión informativa para o primeiro ministro

95
00:04:22,780 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, Ministro de Ciencia

96
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
Unha subfusión nuclear non identificada?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, Ministro de Defensa

98
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
Imposible. A baía é demasiado pouca para un submarino.

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,570
Yanagihara, Ministro de Transportes

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Cremos que é un vapor de magma.

101
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
Unha nova erupción volcánica submarina.

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Desculpe, ministro Yanagihara.

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
O epicentro é pouco profundo
e parece ser só vapor.

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Estamos seguros de que non é actividade volcánica.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
De verdade? Entón dime antes.

106
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Un novo e grande ventilador hidrotermal?

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
Iso debe ser.

108
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
Un respiradoiro directamente encima do túnel?

109
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
Os estudos xeolóxicos anteriores descartan iso.

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
Kanai, Ministro de Xestión de Desastres

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
Un descoido, quizais?

112
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
Primeiro ministro.

113
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Algo hai no fondo do mar.

114
00:05:05,030 --> 00:05:07,190
Seiji Okochi, primeiro ministro

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
Algunha "cousa"? Como que?

116
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
Unha criatura colosal.
Incluso hai imaxes en liña.

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
absurdo. Unha balea grande chorando?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
O mar está a ferver. Que criatura ten
unha temperatura superior aos 100 graos?

119
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Kono, Ministro de Asuntos Internos

120
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
Estivemos a buscar vídeos en liña.

121
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
Aínda non atopamos ningunha proba concluínte.

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,330
Azuma, Secretario Xefe do Gabinete

123
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
O tempo é unha perda. Que tal un proceso de eliminación?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Certo. Un novo volcán ou unha gran ventilación térmica.

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Que máis podería ser?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
Entón planifiquemos a nosa resposta básica.

127
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Podemos celebrar unha reunión do gabinete,
señor primeiro ministro?

128
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
Por suposto.

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
Imos á sala de conferencias principal.

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
Yaguchi.

131
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Terás que seguir a liña da súa decisión.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Non mexa as cousas.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Non deberíamos considerar todas as posibilidades?

134
00:06:05,260 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, axudante do primeiro ministro (oficial de seguridade nacional)

135
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
É bo ser un rebelde, pero pensa no tipo que te levou aquí.

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
Entendido? Palabra de consello.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,840
Sala de conferencias do cuarto andar

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
Todos os feridos no túnel están a recibir atención.

139
00:06:20,940 --> 00:06:25,930
Conferencia sobre o incidente de Tokyo Bay Aqua-Line

140
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
Na baía de Toquio mobilizáronse barcos de bombeiros e helicópteros.

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,890
Satomi, Ministro de Agricultura, Silvicultura e 
Pesca, está ausente nunha viaxe a Australia.

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
Están preparados para responder.

143
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
En canto á rexión costeira da baía de Tokio...

144
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
...estamos no nivel de preparación para a evacuación.

145
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
Debido a posibles restos e cinzas,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
estamos suspendendo todos os voos 
de Haneda ata novo aviso.

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
Perdoade. Corrección.

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
O enterramento de todos os voos desde Haneda

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
é ineludible para garantir cidadán
seguridade fronte a preocupacións económicas...

150
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
 Máis tarde

151
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
En canto ao submarino
inundacións de túneles inducidas por volcáns.

152
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
afortunadamente, non se detectaron gases tóxicos.

153
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
Equipos do Arqueolóxico
 Axencia e Gardacostas

154
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
están en camiño de realizar a 
investigación exhaustiva da causa.

155
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
A actividade da erupción é
supostamente morrendo rapidamente.

156
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
Acabouse?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Non é gran cousa, supoño.

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
señor primeiro ministro. Pido reiterar...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...a presenza dunha gran criatura mariña...

160
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
...como posible causa.

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Este non é lugar para bromas.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
Esta é unha reunión ministerial. Gárdanse actas.

163
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
Non te burles del.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
Sen prazo para a restauración,

165
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
podemos esperar que esas perdas aumenten.

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Sentímolo! Debemos suspender esta reunión.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
A televisión. Acende a televisión!

168
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
É incrible!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
Nunca vin nada parecido.

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
Que foi iso?

171
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
Un rabo?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Si, é unha cola.

173
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
A broma de Yaguchi pode ser unha cousa seria.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
Levamos esta reunión. Todos os ministros,
reunirse na oficina do primeiro ministro.

175
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
Entón, que diaños é?

176
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
Polo momento, só temos
"Criatura xigante non identificada".

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Estamos facendo unha lista de biólogos e estudosos

178
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
de universidades e organismos de investigación.

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Realizaremos un cumio de emerxencia

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
para descubrir esta cousa.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Date présa. Necesitamos saber.

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Si!

183
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
señor primeiro ministro.

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
Quizais deberíamos centrarnos na nosa resposta.

185
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
Si, claro.

186
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
Si, pero isto non ten precedentes.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
Creo que as opcións son sinxelas.

188
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Non facer nada. Déixao ir.

189
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
Ou capturalo, exterminalo,
ou simplemente perseguilo.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
Kabira, ministra de Facenda e Asuntos Exteriores

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
Voto polo exterminio.

192
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
Coincido.

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, Secretario de Industria Económica

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Mira os gastos que xa se fixeron,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
co túnel,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
o enterramento dos voos e
peche indefinido da baía de Tokio.

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Eu tamén favorezo o exterminio.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Canto antes, mellor.
Certo, Ministerio de Defensa?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, Supervisor de Política Operativa Defensiva

200
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
Estamos preparados para a
ameaza baseada na fauna antes.

201
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
Pero nunca coas Forzas de Autodefensa
usando armas na baía de Tokio.

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
Por que explotalo? Non podemos simplemente perseguilo?

203
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
Círculos académicos e ecoloxistas.

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
Xa están pedindo a súa captura en directo

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
como unha nova especie valiosa.

206
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
Non, o exterminio é a resposta.
Uns cantos torpedos?

207
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
O uso de armas require
exame coidadoso das opcións.

208
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Eu tamén me poño moi do lado 
a opción de captura en directo.

209
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
Comeza a recoller información 
a criatura non identificada rapidamente.

210
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
Exterminio, captura e expulsións.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
A quen te dirixas?

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
Hiraoka, subsecretario xefe do gabinete

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Nube de vapor vista preto do río Tama!

214
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
¿Está movendo?

215
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
Está vivo, non?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Desembocadura do río Tama, baía de Tokio

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
A criatura está fóra da pista D do aeroporto de Haneda,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
entrando no río Tama!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Informe de inundacións na autoestrada Bayshore.

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Non outra vez!

221
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
Esquece capturalo.

222
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
Anzai, secretario de Asuntos Internos do primeiro ministro

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
señor. Os biólogos comezan a chegar. Só tres ata agora, pero...

224
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
Sala de recepción do quinto andar

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Conferencia académica de emerxencia sobre a criatura xigante non identificada

226
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
Doutor Shiga, paleontólogo

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
É indiscerníbel das imaxes da televisión

228
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
se se trata dunha reliquia de dinosauro

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
ou unha especie de balea.

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Doutor Yanagi, biólogo mariño

231
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
Parece ser unha especie acuática nunca vista.

232
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
Pero non podo dicir sen un exame.

233
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
Doutor Hanawa, biólogo

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
O primeiro é se a imaxe é real.

235
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
Se me precipitase a xulgar. 
baseado en evidencias non verificadas...

236
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
...Perdería credibilidade como biólogo.

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
A conferencia está rematando.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Secretaría da quinta planta

239
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
Isto é ridículo.

240
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
Ponte Asahi no río Nomi, barrio de Ota

241
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Que perda de tempo foi iso.

242
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
estou de acordo.

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
Maldito o seu estado. Tráeme alguén
quen sabe algo.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Si, señor.

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
Shimura, algunha idea?

246
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
Un amigo intelixente do Ministerio de Medio Ambiente
da facultade, pero ten unha clasificación baixa.

247
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
Ben. Chámaa.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, Xefe Adxunto da División de Vida Silvestre do Ministerio de Medio Ambiente

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
Serpentina con deambulación auxiliar.

250
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
As branquias fano acuático, pero ten patas como un peixe pulmón.

251
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
Se ten patas, pode vir a terra?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
Si. É unha posibilidade.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
De verdade? Que entón?

254
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
Francamente, non o determinamos 
a que organismo pertence

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
O noso estudoso di que os pés como aletas...

256
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
sería esmagado polo peso da criatura.

257
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
Así que chegar a terra é
fisioloxicamente imposible.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Xa está soportando o seu peso.

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
É así?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Cal é a súa opinión, conselleiro de Medio Ambiente?

261
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
Kikugawa, Ministro de Medio Ambiente

262
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
Perdoade o mal decoro do subxefe.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
Pero como concluíron os seus expertos,
chegar a terra é moi improbable.

264
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
Xa vexo.

265
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
Señor, tendo en conta o dano causado ata agora...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
canto antes fagamos unha rolda de prensa
para calmar o público, mellor.

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
Pero señor, se me permite.

268
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Por favor, teña coidado de dar só
información verificada.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Entendido.

270
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
Prepare o meu uniforme.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Nova ponte de Nomi, río Nomi, barrio de Ota

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
Sala de prensa do primeiro andar

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
A Aqua-Line e o río Tama sufriron danos importantes.

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
A criatura está subindo actualmente
o río Nomi.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Aínda temos que identificar que tipo
criatura é.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Pero non esperamos que chegue
en terra.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
¿Debería vararse nos baixos...

278
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
cremos que morrería esmagado 
baixo o seu propio peso.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
repito.

280
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
Non hai perigo de que a criatura chegue á terra.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Por favor, tranquiliza as túas mentes.

282
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
Señor, desculpe a interrupción.

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Ten?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Ota Ward

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Présa! Présa! Fuxa!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
Non hai perigo de chegar a terra, non?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
Pasillo de acceso subterráneo

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Agora que? Acabo de demostrar que son mentireiro!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
Non deberías saír do guión!

290
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
Necesitaba tranquilizar ao público claramente.

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Preguntámoslles aos expertos como
chegou a terra.

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Atornillalos. Que está pasando alí fóra?

293
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
Señor, temos que organizar un desastre de emerxencia
sede de control.

294
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
Entendido.

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Conferencia sobre o control de desastres de emerxencia para criaturas xigantes non identificadas

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Este consello de gabinete queda agora levantado.

297
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
Poñémonos mans á obra.

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
Corredor do cuarto andar

299
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
Tanta burocracia.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
Cada acción require unha reunión.

301
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
Ese é o fundamento da democracia.

302
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Mesmo para facer unha rolda de prensa?

303
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
Montamos a emerxencia 
sede de control de desastres.

304
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
para combater os grandes non identificados 
criatura que chegou a terra.

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
Estamos elaborando unha resposta a gran escala 
para garantir a seguridade cidadá,

306
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
incluída a evacuación coordinada

307
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
coas axencias do goberno federal de Tokio...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
A criatura vai cara a Shinagawa.

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
A unha velocidade duns 13 km por hora.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
Móvese lentamente polo seu tamaño.

311
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
Pode atravesar Tokio en 3 horas.

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
A cidade é densa e fráxil.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Estamos a ver un dano enorme.

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
Hai que exterminala agora!

315
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
É unha zona densamente poboada.
Debemos evacuar a xente primeiro.

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Fai que MIC e MILT configuren a evacuación
zonas e transporte.

317
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
Edificio do goberno metropolitano de Tokio

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
Control de Desastres HQ, noveno andar

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
Temos ordes do PM para tomar medidas de evacuación.

320
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
 Kozuka, gobernador de Tokio

321
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Que levou tanto tempo?

322
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
Nada no manual de primeira resposta
aplícase aquí.

323
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
Simplemente acelera un plan de evacuación
sobre a marcha.

324
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
Nunca practicamos este tipo de cousas.

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, vicegobernador

326
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
Unha evacuación en toda a cidade 
provocará un pánico xeral.

327
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Os cidadáns farano
ten que autoevacuarse.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, vicegobernador

329
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Faremos todo o esforzo
 para controlar o tráfico.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
 Onchi, Superintendente Xeral

331
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
Estrada 15, barrio de Shinagawa

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Os sinais de tráfico están desordenados.

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Por favor, deixe os seus vehículos e siga as instrucións da policía.

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
O Goberno de Toquio ordenou
unha evacuación total de Shinagawa.

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Todos os veciños están obrigados a facelo
evacuar inmediatamente.

336
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
Apura querida!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
A este ritmo, a cidade quedará en ruínas

338
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
Contacte coa Comisión de Seguridade Pública.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Podemos solicitar as Forzas de Autodefensa
para exterminio de pragas.

340
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
E o uso de armas?

341
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
Interpretado como un armado 
ataque en virtude do artigo 76...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
As tropas de autodefensa poden usar a forza.

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Isto non se considera un ataque armado.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
O artigo 76 dispón “por un
país agresor ou equivalente".

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
Non é tempo para a semántica.

346
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
Só o SDF está equipado para responder.

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
Isto significa que os soldados participan nun combate urbano.

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
Iso dará unha pausa ao primeiro ministro.

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
Necesitamos unha resposta integral
iso implica tanto...

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
forza militar e evacuación civil.

351
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
Declarar o estado de emerxencia.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Agora mesmo, a nosa única medida extralegal

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
é a mobilización pola defensa.

354
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Só o primeiro ministro pode decidir iso.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Estás a falar...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
unha declaración sen precedentes.

357
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Estaríamos mobilizando ao país para a guerra.

358
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
A policía non pode xestionar unha evacuación
deste tamaño.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
Pero se nos mobilizamos...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
hai unha probabilidade de danos colaterais.

361
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Non quero iso.

362
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
Podemos conseguir que EEUU mate a esta besta
segundo o Tratado de Seguridade?

363
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Non. O noso goberno e SDF deben moverse primeiro.

364
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
Mesmo baixo o Tratado,
EEUU só pode proporcionar apoio.

365
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
Estamos ante un organismo vivo.

366
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
Agravala só pode provocar máis danos.

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
Si, é un organismo.

368
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
Iso significa que podemos detelo.

369
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
A diferenza dun terremoto ou dun tifón.

370
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
Protexer os cidadáns é a nosa máxima prioridade.

371
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
É unha decisión difícil, señor, 
pero para evitar máis calamidades...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...necesítase a túa autorización.

373
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
Xusto neste instante?

374
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
Vas en serio?

375
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
O tempo é precioso. A súa decisión.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Hai un momento, o primeiro ministro...

377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
declarado estado de emerxencia nacional...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
chamando pola primeira 
mobilización das Forzas de Autodefensa.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
E primeira acción militar de posguerra
dende a Segunda Guerra Mundial

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
Como unha emerxencia "exterminio de pragas",
a orde impide a aprobación da dieta.

381
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
A 1ª división de Nerima foi enviada a petición de Tokio.

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,770
Edificio A do Goberno Metropolitano de Tokio (Ministerio de Defensa)

383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
Sala de mando subterránea

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Teñen a tarefa de guiar os esforzos de rescate e evacuación.

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
Pero non están equipados para a batalla.

386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
Atsushi, Xefe do Estado Maior de Terra

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Os helicópteros de ataque son os máis convenientes.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Contacte a base de Kisarazu.

389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
Ozawa, Xefe do Estado Maior Aéreo

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Despregaremos F-2 de Misawa?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Non. Calquera vítima civil podería destruír as SDF para sempre.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
Hamada, Comandante do Estado Maior Conxunto

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Imos minimizar a potencia de lume.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, Xefe do Estado Maior Marítimo

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
Pero non sabemos a súa forza.

396
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
Creo que debemos estar preparados.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, Adxunto Xeral do Estado Maior

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
estou de acordo. Recomendamos unha operación integrada de 3 forzas.

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Chama ao PM.

400
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
A forza conxunta estará liderada 
polo exército oriental.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
O obxectivo, o exterminio.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
Coas tropas terrestres centradas na evacuación...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
 Zaizen, Xeral do Estado Maior Conxunto

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
helicópteros de resposta rápida serán
a nosa principal forza de ataque.

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Señor, como está na cidade, uns anciáns
e poden permanecer enfermos.

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Por iso non podo tomar unha decisión
sen inspección.

407
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
En tales condicións, un pouco 
os danos colaterais son inevitables.

408
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Señor, non é doado.

409
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
Pero necesitamos unha decisión.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
Entendido.

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
Base de Kisarazu da Forza de Autodefensa Terrestre, Prefectura de Chiba

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Esta é unha misión arriscada e non planificada.
Chamar voluntarios?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
Non, rotación estándar.
Isto é o que nos rexistramos.

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
Cuarta Unidade de Helicópteros Antitanque, Segundo Escuadrón Voador

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
Helicóptero de ataque AH-1S da Forza de Autodefensa Terrestre

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Kisarazu despega ás 13:08. ETA 13:20. Acabado.

417
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
Ascensor de acceso subterráneo, oficina do primeiro ministro

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Que alivio. A criatura pode ser grande,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
pero isto debería facer o truco.

420
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
Quizais poidamos reconstruír a cidade co seu cadáver.

421
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
Ministro Yanagihara.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
Ilusións e teorías da cadeira de brazos

423
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
polo antigo Exército Imperial na última guerra

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
provocou a perda de 3 millóns de vidas xaponesas.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Coidado co optimismo infundado.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa

427
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Observa o teu paso. Mantén a calma.

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Fáxate de aquí rapidamente!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
Os centros de evacuación locais son inútiles.

430
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
Díganos onde enviar xente!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
A progresión da criatura detívose!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
Detido?

433
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
Por que de súpeto?

434
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
Incrible.

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Está evolucionando.

436
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
Santuario Shinagawa

437
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
Estación de Kitashinagawa

438
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
Ponte ferroviaria de Yatsuyama

439
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
Atacante 1, este é CP. Acabado.

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Copiar CP, Atacante 1. Acabou.

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
Diríxete á área de espera 2 para agardar máis pedidos.

442
00:25:28,090 --> 00:25:29,700
Ashida, comandante do segundo escuadrón voador

443
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
Atacante 1, copia.

444
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
Artillero do segundo escuadrón de aviación

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
Non é como nos dixeron.

446
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
CP, este é o Atacante 1.
O obxectivo é diferente do informe.

447
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
Atacante 1, mantén a túa posición.
Agarda instrucións.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
A evacuación dos residentes está completa.

449
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Entendido.

450
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
Ministro, estamos preparados para abrir fogo.

451
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Entendido.

452
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
señor primeiro ministro. Á túa orde.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Moi ben. Vaia adiante.

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
Atacante 1, comeza disparar contra a criatura.

455
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
Repito, comeza o lume.

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
Copiar CP. Comezando o lume.

457
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Obxectivo directo. Apunta á cabeza.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
Distancia 300. Listo, apunta...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Manteña o lume!

460
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
Por que non disparan?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
Helicóptero Scout OH-1 da Forza de Autodefensa Terrestre

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Civís preto da liña de fogo!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
Agrimensor

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Cuarta Unidade de Helicópteros Antitanque, Base Kisarazu

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
Civís presentes. Podemos disparar?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
Comando Central da Forza de Tarefa Conxunta, Camp Asaka

467
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
Civís presentes. Podemos disparar?

468
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
HQ do Ministerio de Defensa, Posto de Mando Central

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Civís presentes. Podemos disparar?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Sala de Conferencias do Centro de Xestión de Crisis, Gabinete do Primeiro Ministro

471
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
Hai civís. Podemos continuar?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
Podemos continuar co disparo?

473
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
señor primeiro ministro!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
Abortar. Abortar o ataque!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Os civís non deben recibir lume!

476
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
Atacante 1, abortar o ataque.
Para ocupar postos. Acabado.

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Copiar CP. Abortar! Mantendo posicións!

478
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
A criatura está de novo en movemento.

479
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
atravesando a vía rápida,
 diríxese cara á bahía de Tokio

480
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
Barrio de Ota

481
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
Todos os voos están cancelados.

482
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
Novo incendio en Shinagawa.

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
A maioría das liñas de tren funcionando.

484
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
Compromisos de apoio do estranxeiro...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
... máis subministros e cooperantes...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
A Bolsa de Tokio está aberta como de costume...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
O tren bala está a funcionar
servizos de transporte desde Shin Yokohama.

488
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
Enviados científicos de Francia
 e chegaron outras nacións.

489
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
A criatura non foi 
visto na canle de Uraga.

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
Polo tanto, a zona de busca estase a ampliar.

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
O número de vítimas é de ata 100 como consecuencia do...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Sufocáronse os incendios no barrio de Ota.

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Ministro de Xestión de Desastres
Kasai lidera un enviado

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
para investigar e avaliar os danos.

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Lugar de desastre de criaturas non identificadas xigantes, Ota Ward

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Equipo de Avaliación de Danos do Goberno

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
Estivo só en terra unhas 2 horas, e mira o que fixo.

498
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
Non.

499
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
Tivemos ata 2 horas para montar
unha resposta inicial. Decepcionante.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
Foi unha sorpresa. Non se pode axudar.

501
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
Todos fixeron o posible
nas circunstancias.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
Non te engañes, Yaguchi.

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
É hora de coñecer a prensa.
Señor ministro, por aquí.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Entendido.

505
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
Sagami Bay, nas proximidades da illa de Oshima

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Destrutor clase Takanami da Forza de Autodefensa Marítima Onami DD-111

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Helicóptero de patrulla de á rotativa SH-60K

508
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
Sonar de mergullo

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Cremos que mergullado no
 fondo do mar de Kanaya.

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
Reforzamos a vixilancia...

511
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
e patrullas arredor de Chiba e Sagami Bay.

512
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
Pero se está escondido en Sagami Trough,
discutible de detección.

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Quen sabe onde ou cando aparecerá?

514
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
Como son os preparativos?

515
00:30:08,830 --> 00:30:10,900
GSDF Camp Asaka, barrio de Nerima

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Unha vez detectado, unha estratexia de terra rápida á beira da auga será difícil

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
Comando Central da Forza de Tarefa Conxunta

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
Necesitaremos varios plans

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
para un encontro de punto de aterraxe
e persecución expedicionaria.

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,830
Yamaoka, comandante oriental

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
Samejima, Director Oriental de Defensa

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Vou poñerme ben.

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Escenarios coordinados de artillería, tanques e F-2.

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Vestíbulo de entrada do terceiro andar, oficina do primeiro ministro

525
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
As operacións defensivas apoian moito na zona de Kanto.

526
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
Conferencia de prensa do gabinete

527
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
A área metropolitana ten que ter prioridade.

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Parece un pedido do 5º piso.

529
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
E as rexións?

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 millóns de persoas, un PNB de 85 billóns de iens.

531
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
É o 17% do total.

532
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
E na rexión de Kanto? 40% e 200 billóns.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Paréceme unha estratexia prudente.

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Protexer un país non é doado.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
Subsecretaría Xefe de Gabinete, quinto andar

536
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
Crearon un equipo de resposta especial na residencia do primeiro ministro.

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Restaurante Fujinose, distrito de Akasaka, barrio de Minato

538
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
E escoito que vostede foi nomeado xefe da súa oficina.

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Estás a levantarte no mundo.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,050
Rando Yaguchi, subdirector e ministro de Estado para Misións Especiais

541
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
Quero que escollas o equipo. Sabes burócratas.

542
00:31:14,100 --> 00:31:17,800
Shuichi Izumi, vicepresidente do Partido Liberal Democrático

543
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
Vou reunir a xente que lle dirá a súa opinión ao primeiro ministro

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Si. Xente con balóns.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Son Tachikawa.

546
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
Takeo.

547
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Listo, levanta.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
Sala de conferencias segundo andar

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Sede de xestión de crises de criaturas descoñecidas xigantes

550
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
Son Rando Yaguchi. Funcionaremos como unha organización plana.

551
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Esquece os títulos e a antigüidade.

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Fala libremente aquí.

553
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
Iso é.

554
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
Eu estou a cargo nominalmente, pero si 
un equipo crack de...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
lobos solitarios, nerds...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
alborotadores, marginados...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
herexes académicos e xerais
dores-na-burocracia.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
Entón fai o teu.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, Burócrata do Ministerio de Sanidade, Traballo e Benestar

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
Aquí están as especificacións básicas.

561
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
Descubra o que pode.

562
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
Isto é todo?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
Si. Temos que cubrir os ocos.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
Se tes información, compártela.

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
O "consello de expertos" de onte...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
estaban demasiado desconcertados para concluír nada.

567
00:32:22,020 --> 00:32:24,120
Hazama, biólogo da Universidade de Johoku

568
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
Elaborei un perfil sinxelo.

569
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
Amósanos 3 configuracións.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
Chegan máis mutacións.

571
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
Hai máis?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, Xefe da División de Promoción da Investigación Básica

573
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
Estamos analizando unha mostra do seu fluído corporal no noso laboratorio.

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Pásame algún.
Vou conseguir axuda externa.

575
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
Os Estados Unidos tomaron todas as mostras restantes.

576
00:32:41,100 --> 00:32:44,680
Sodehara, tenente director xeral da forza de traballo conxunta

577
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
Os restos no lugar están sendo queimados debido ao fedor.

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara, Director de Política Exterior

579
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
Baixo a presión estadounidense, escoito.

580
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Despois deixámosvos a análise.

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
E desde a Bioloxía do Comportamento?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Condutualmente, só parece moverse.

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Non se pode determinar o intelecto.

584
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
Creo que a comunicación con el é pouco probable.

585
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Tachikawa, Director de Enerxía Nuclear

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Pregunta sinxela. Cal é a súa fonte de enerxía?

587
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
Necesita unha enorme cantidade de enerxía.

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Non só para moverse, senón metabólicamente.

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Conversión de osíxeno no seu tracto dixestivo
non sería suficiente.

590
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
Toda esa enerxía.

591
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
¿Fisión nuclear?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Sentido do humor, señora Ogashira?

593
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
Iso é imposible.

594
00:33:29,050 --> 00:33:32,020
Baía de Yokosuka, prefectura de Kanagawa

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
Un transportista estadounidense sae do porto?

596
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
Escoitamos que a radiación da cidade de Yokosuka
a alarma de vixilancia saltou.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
Vou comprobar co Nuclear 
Autoridade Reguladora.

598
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
Departamento de Vixilancia, Autoridade de Regulación Nuclear, Barrio de Minato

599
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
Teño ordes de non facer público aínda.

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
Pero os niveis de radiación na área metropolitana aumentaron.

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
Como unha fuga nalgún lugar? Un reactor?

602
00:33:52,550 --> 00:33:57,330
Negishi, xestor de vixilancia da Autoridade Reguladora Nuclear

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
Non atopamos unha fuga en ningún dos reactores do país.

604
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
Entón, de onde vén?

605
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Iso é posible?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Estes datos mostran picos de radiación
coincidindo co camiño das criaturas.

607
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Mira aquí.

608
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
Mira?

609
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
A señorita Ogashira tiña razón.

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Sentímolo.

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
"Por que reacciona o medidor de radiación?"

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
Esta información xa está 
espallando publicamente.

613
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
Póñase en contacto co Secretario Xefe de Gabinete.

614
00:34:45,910 --> 00:34:48,340
Oficina do secretario xefe do gabinete, quinto andar, oficina do primeiro ministro

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Isto é un problema.

616
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
O primeiro ministro ten que convocar unha rolda de prensa.

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, Secretario do Secretario Xefe do Gabinete

618
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
Sen probas é radioactivo,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
podemos acabar avivando o medo público innecesariamente.

620
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Non abonda cun pico
para xustificar a evacuación.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
Non hai fundamentos legais para iso.

622
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
Aínda é unha cuestión de radioactividade.

623
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
Canto antes, mellor.

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
É certo. Coñecerei a prensa.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Déixame falar co PM.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
Agenda un primeiro ministro 
briefing. Cinco minutos.

627
00:35:20,850 --> 00:35:24,090
Conferencia telefónica de xefes de estado de Xapón-EUA

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
Si, presidente Ross, entendo. Grazas.

629
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
Moitas solicitudes unilaterais.

630
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
Tipicamente americano.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
Un subxefe adxunto do presidente dos Estados Unidos.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
quere unha reunión secreta co primeiro ministro.

633
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
Móvense rápido.

634
00:35:42,470 --> 00:35:43,100
Si.

635
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
Acaba de saír da base aérea de Yokota.

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
O Ministerio de Asuntos Exteriores está en alboroto.

637
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
Escoito que o seu axudante fixo unha cita contigo.

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
comigo? Por que?

639
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
 Kayoco Anne-Patterson, enviada presidencial especial

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
Lin os informes das súas administracións.

641
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
Necesito unha persoa coa que poida traballar.

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
Cunha historia interesante. Ese es ti.

643
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
Estou honrado, pero creo que queres ao primeiro ministro Akasaka.

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
Xa me rexeitou.

645
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
Necesito un favor que non manche o meu rexistro.

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
Quero que atopes alguén.

647
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Quen pode ser ese?

648
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
Un home que previu o da túa criatura 
aparición hai varios anos.

649
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
Interesado? Sabemos que aterrou en Narita hai 7 días.

650
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
Goro Maki.

651
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
xaponés. Antigo profesor universitario.

652
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
Oín que a túa axencia de intelixencia é de primeira.

653
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
Que hai para nós?

654
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
Un comercio. Reunimos información que pode querer.

655
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
Pero sigamos bilateral, vale?

656
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
Só Estados Unidos-Xapón, así que gaña-gañou.

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Entendido. Imos a el.

658
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
Grazas. Corrín directamente a Yokota
dunha festa, así que non tiven tempo de cambiarme.

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Onde está Zara?

660
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Ela é moi nova.

662
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
Estados Unidos valora admirablemente o rendemento
máis de idade.

663
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
E ela é a filla do senador Patterson.

664
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
O que está detrás do Acordo de Kern. Formidable.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
Unha mestura de talento, pedigree e abrigo.

666
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Non é o teu tipo, sospeito.

667
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Non.

668
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
Se usa sen vergoña as conexións do seu pai...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
... ela é do tipo político, como Yaguchi.

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,600
Edificio do goberno central de Tokio, barrio de Chiyoda

671
00:37:43,660 --> 00:37:47,150
Comisario da Secretaría Xeral da Axencia Nacional de Policía

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
Buscas un individuo nun momento coma este?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Para Rando Yaguchi.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
Teño unha gran débeda co seu pai.

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Tantos axentes como necesites.

676
00:37:53,620 --> 00:37:56,200
Sawaguchi, Secretaría do Comisario

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
Este é o seu perfil.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
Motobe, Director de Asuntos Penais

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
Un profesor ancián rebelde expulsado unha vez do Xapón.

680
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
Aínda que é biólogo,
traballou nunha empresa enerxética estadounidense.

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
Interesante vello.

682
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
Un aviso vermello?

683
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
Non, só localizalo.

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
A NSA ou a CIA tomarano a partir de aí.

685
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
Discretamente, escoito.

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
O seu último paradoiro.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
O país da miña avoa funciona rápido.

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
Pero está desaparecido.

689
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
A Garda Costeira atopou o seu barco á deriva no mar.

690
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
Sra Patterson.

691
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Estabas a buscalo? Ou isto?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Si, iso tamén.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Fixen o que me apetecía. Ti fai o mesmo".

694
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
As súas últimas palabras?

695
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Queres confirmar o contido?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Non é necesario.

697
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
Confío en ti.

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
Tinta especial. Non se pode copiar.

699
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
Vou sacar fotos para compartir co meu equipo.

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla?

701
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
É certo. É o DOE 
nome de código. "Godzilla".

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
Púxolle un nome inglés.

703
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
Gojira.

704
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
Que quere dicir?

705
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
Recibín un golpe.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
Na illa de Ohdo, de onde é, 
significa "Deus encarnado".

707
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
Un violento. Escoito que é
por que puxo "Deus" no nome.

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
En xaponés, o nome rezaba "Gojira".

709
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
... dis?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
A quen lle importa o seu nome neste momento?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
É igual de ben que se orixinou nos EUA.

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Agora sabemos como chamalo.

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
O goberno é extraoficial 
chamando á criatura xigante "Gojira".

715
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
Xardíns do edificio da dieta nacional, barrio de Chiyoda

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Goro Maki?

717
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
Ex-profesor de bioloxía en Jonan U.

718
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Descubra quen era.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Recibirás unha exclusiva cando 
é o momento adecuado para ir a imprimir.

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
Iso é unha promesa.

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, xornalista independente

722
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
Si, sei.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Hai sesenta anos.

724
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
Polo tanto, isto é todo sobre non regulado
vertedura de material radioactivo.

725
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Non me digas...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gojira alimentouse destes.

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Si.

728
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Esa é a conclusión do DOE.

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
Enviaron solicitudes a diversas institucións

730
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
para analizar os envases.

731
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
O doutor Maki foi a figura principal.

732
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
De súpeto, unha antiga especie de vida mariña

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
atopouse rodeado de residuos radiactivos.

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
E mudou rapidamente nun 
organismo que o resista.

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
Esa é a súa teoría de Godzilla.

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
Pero o seu corpo alongouse cando chegou a terra.

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Si.

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,540
Pode mutar de súpeto, 
do organismo do mar á terra.

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,180
Este novo Godzilla supera 
calquera cousa que eu imaxinase.

740
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
Esta é toda a información á miña disposición.

741
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
Que vén despois...

742
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Servizo persoal.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
O que deixou atrás o doutor Maki.

744
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Non podo darlle sentido.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
Non é unha matriz molecular.
Como se relaciona con Gojira?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
Quizais unha táboa analítica de capas estruturais.

747
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
O doutor Maki deixou fóra intencionadamente algúns datos finais.

748
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
Agora temos a versión completa.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Impórtache se o analizamos?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
Claro.

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Son malo para os honoríficos xaponeses.
Podemos ir informal?

752
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
Vale, entón dime...

753
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
Que quere EEUU con Gojira?
¿Estudar ou exterminar?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
Iso correspóndelle ao presidente.

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,580
Quen decide no teu país?

756
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
Sinatura do primeiro ministro

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
Proxecto de lei de axuda e reconstrución ás vítimas aprobado polo Consello de Ministros

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,220
Corredor do cuarto andar

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
Finalmente unha decisión do gabinete sobre o proxecto de lei de alivio e recuperación.

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
A factura de Gojira tamén o será
un pesadelo interinstitucional.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
A falta de precedentes nublará as ordes.

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
Espere moito pasar a pelota.

763
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
Polo menos a lei de seguridade pasou facilmente.

764
00:42:39,240 --> 00:42:41,730
Pasillo Segundo Piso

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Músculo do Ministerio de Asuntos Exteriores, baixo a presión estadounidense.

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
EEUU quere usar o seu Gojira 
información como tarxeta diplomática.

767
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
Rezamos o noso astuto Axudante Akasaka 
pode xestionar a Casa Branca.

768
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
Resultados da análise do lugar do desastre.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Os raios gamma non coinciden con ningún elemento coñecido.

770
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
É incrible... Gojira, non?

771
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
O seu corpo alberga novos elementos.

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
É por iso que o Departamento de EE. 
de Enerxía moveuse tan rápido.

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Levemos estes datos connosco. Chama ao PM.

774
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
Entendido.

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
Complicacións máis preocupantes.

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
Entón...

777
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
...canto dicimos?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Ter as substancias completamente analizadas
recuperado do camiño de Gojira...

779
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...radiación de 0,5 microsieverts
 na zona afectada.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Grazas pola comida.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Si, grazas.

782
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
Incluso coa información que Estados Unidos compartiu,

783
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
Sinto que se achega un atasco.

784
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
Si. O informe de Riken tivo impacto.

785
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
Gojira ten oito veces
a información xenética dos humanos.

786
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
Tardará anos en secuenciar todo.

787
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
Gojira é o máis evolucionado
 criatura do planeta.

788
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
Capaz de automutación. Non xeracional.

789
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
Iso supera a intelixencia humana.

790
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
Aínda é mortal. Pódese matar.

791
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
Seguro que o espero.

792
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Iso é o que estamos aquí para descubrir.

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
Algunha pista sobre o seu comportamento?

794
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
Só anda

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
Por que decidiu de súpeto 
para volver á baía de Tokio?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
Eu teño.

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
Refrixeración.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Gojira ten algo de a 
reactor nuclear no seu corpo.

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
As súas aletas son ventilacións de calor,
é dicir, ten un sistema de refrixeración do sangue.

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
Así que retrocedeu a criatura mariña temporalmente

801
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
para axustar a súa temperatura corporal despois de mutar.

802
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
Quizais a nosa única esperanza sexa pechar

803
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
o seu sistema de refrixeración interno.

804
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
Obrigar a Gojira a facer a 
reactor cram para manterse vivo.

805
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
O arrefriamento rápido pode non matalo,
pero podería inmobilizalo.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, director de fabricación de METI

807
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
Como administrar un medicamento para a coagulación do sangue.

808
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
É posible con Gojira en posición vertical?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Examinaremos métodos prácticos.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Quizais unha bomba de compresión.

811
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
Nós, o Ministerio de Sanidade e o METI,

812
00:45:09,350 --> 00:45:13,840
Takeo, Subdirector de Xestión de Desastres e Seguridade do Transporte do MLIT

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
reunirá o coagulante e os equipos necesarios.

814
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
Envíao ao PM como o "Plan Yaguchi".

815
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Entendido.

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Nome a un lado, imos a el.

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Godzilla é Deus!"

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"Salva a Godzilla!"

819
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
Bos días, Tea?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
Grazas.

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Grazas!

822
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
Creo que a todos nos valería un descanso.

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,870
Vice-Xefe de Gabinete Hóspedes da oficina do secretario

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Todos colaboran voluntariamente.

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
Non van a casa a descansar,
nin sequera cando se lles pida.

826
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
E se o fan, volven cedo
 con comida quente para todos.

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
É moi inspirador.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Nada diso xurisdiccional 
loitas internas entre ministerios.

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Só xente traballando xuntos.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
Moitos de fóra téñeno incansablemente 
ofreceron o seu tempo tamén.

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
Tes razón.

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Aínda hai esperanza para este país.

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
De verdade.

834
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
Unha pregunta, porén.

835
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
Cando cambiaches de camisa por última vez?

836
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
Para ser honesto, cheira un pouco a rango.

837
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
De verdade?

838
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
Unha ducha faríache ben.

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
Gojira rexurdiu na baía de Sagami!

840
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
E chega a terra!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
Cabo Inamura, cidade de Kamakura, prefectura de Kanagawa

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-Alerta! Transmite que Gojira chegou a terra!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
¡Alerta primaria sobre Em-Net transmitida!

844
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
Esta é a prevención de desastres de Kamakura.

845
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
Esta é unha orde de evacuación de emerxencia.

846
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
Unha criatura de tamaño colosal e sen identificar 
chegou a terra.

847
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
Todo o mundo está invitado a 
evacuar a cidade inmediatamente.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Repetir. Evacuar inmediatamente.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
Siga as instrucións de
persoal de policía e bombeiros.

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
O primeiro ministro.

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
Gojira avanza cara Kamariya.

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
Estou tolo ou fíxose máis grande?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Máis aló das expectativas.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Cara e corpo diferentes.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Si. O seu tamaño case se duplicou.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Gojira evolucionou ata a súa cuarta forma.

857
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
Isto será desastroso.

858
00:49:21,520 --> 00:49:24,510
Yokodai, Isogo Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture

859
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
Cidadáns, refuxiade na casa!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Esta zona está baixo toque de queda.

861
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
Estás na zona de evacuación designada.

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
A vosa atención, cidadáns!

863
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
Gojira esperaba chegar a Tokio en tres horas.

864
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
Tsukuda, ministro de Xustiza

865
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
Por que vén aquí de novo?

866
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
Ogimachi, cidade de Kawasaki, prefectura de Kanagawa

867
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
Un asalto armado directo ao seu corpo

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
corre o risco de liberar material radioactivo.

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Impedir a súa progresión
 á rexión metropolitana é a máxima prioridade.

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Escoito que vive en material radioactivo.

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
Se ataca unha instalación nuclear,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
significará un desastre peor.

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Primeiro Ministro.

874
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
Debemos detelo agora.

875
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
E non queremos selo
visto no exterior como tímido.

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
Como vai o teu plan Yaguchi?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Lamentablemente, aínda non está listo.

878
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
Dea a orde e o SDF fará o seu traballo.

879
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
O estado declarado de 
a emerxencia segue vixente.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
Tes...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...o poder de ordenar o ataque.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
señor.

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
Seino.

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Comeza.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Si, señor.

886
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Comando de contacto.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Si.

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
A orde chegou.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
Asume o uso de armas sen restricións.

890
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
Temos que facer o que faga falta

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
para manter a Gojira fóra de Tokio.

892
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
Operación B se se eleva en Kanagawa.

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Fai de Kawasaki o principal campo de batalla.

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
E o río Tama como liña de defensa absoluta.

895
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
Miki, Xefe Adxunto do Estado Maior do Exército Oriental

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
Moita sorte.

897
00:51:43,540 --> 00:51:47,320
Forza Aérea de Autodefensa Base Aérea de Misawa, Aomori

898
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
Taxi ata o punto de espera B1, Runaway 10.

899
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
Pista 10, autorizada para o despegue.

900
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
Mitsubishi F-2 Fighter Jet

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,870
Base de Kisarazu da Forza de Autodefensa Terrestre, Chiba

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
A formación de ataque informa a 5 millas ao oeste.

903
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
Base de Tachikawa da Forza de Autodefensa Terrestre, Tokio

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 embarque desde Tachikawa 15:36.

905
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
Maruko Bridge na beira do río Tama, Ota Ward, Tokio

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Tanques e artillería despregándose na ponte de Maruko.

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Roger. Listo para atacar.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
Por favor, teña éxito.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
Santuario Tamagawa Sengen, barrio de Ota

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
Oito minutos para apuntar o contacto.

911
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
Realmente estamos participando nun lume vivo?

912
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Relaxa. Igual que nos simulacros.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,140
Posto de Comando da Operación, Santuario Tamagawa Sengen

914
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
O obxectivo contén material radioactivo.

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
Identifica o teu ataque na cabeza e nas pernas.

916
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
Saigo, comandante de campo da operación (primeiro rexemento)

917
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Preparados todos os batallóns.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
Obxectivo aproximándose. ETA en tres minutos.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
Chegan os escuadróns de helicópteros do 1º ao 4º.

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
Escuadrón de helicópteros antitanque GSDF

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, isto é CP. Acabado.

922
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Copia CP, C01 sobre.

923
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, isto é CP.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 en voo sobre Musashi-Kosugi,
mantendo en BP1.

925
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
P02 a P04, detrás das torres.

926
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Espera na zona de espera 2. Finalizado.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, listo para participar no PP1.

928
00:52:49,060 --> 00:52:52,050
Nas proximidades da estación de Musashi-Kosugi, cidade de Kawasaki, prefectura de Kanagawa

929
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
Distancia obxectivo 1.200 metros.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Roger. Manter a posición. Acabado.

931
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
Recoñecemento en helicóptero completo.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
Evacuación total da zona confirmada.

933
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
Estás seguro desta vez, Koriyama? Sen rezagados?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Debo confiar no informe do campo.

935
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
O obxectivo avanza.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Señor, autorice o uso da forza.

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
Autorizo ​​o uso da forza.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
O pedido está confirmado.

939
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
Comezar a disparar.

940
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Comeza a Fase 1.

941
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
Comeza o lume. Repetir.
Comeza o lume. Acabado.

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, copia. Comezando o lume.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, comandante do cuarto escuadrón de helicópteros antitanque

944
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
Listo... lume!

945
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
Golpes directos de cañón automático, ineficaces.

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
Cambia a Apache 30 mm. Dálle un tiro.

947
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
Ala rotativa GSDF AH-64D Apache Longbow

948
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
3o escuadrón en recoñecemento.
Informe sobre a eficacia!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
3o escuadrón comprometido. Obxectivo ben. Sen efecto.

950
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
16.000 disparos de metralladoras.

951
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Nin sequera un rasguño.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Obtén HQ e PM.

953
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
O comandante solicita permiso para usar mísiles.

954
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
É unha zona densa, pero non temos opción.

955
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
Autorizo o uso de todos os...

956
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
... armas necesarias.

957
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, cambia o asalto a mísiles.

958
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
Cando esteas listos, pásaos todos. Acabouse!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
Roger! P01 a P01, cambia o sistema de armas por mísiles!

960
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
Obxectivo recto 700 metros.

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Listo... lume!

962
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
Lanza todos os mísiles! Dálle o inferno!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
Todos os acertos directos. Pero non visible
danos sufridos.

964
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
Mesmo os mísiles non funcionan?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Que é?

966
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
A súa pel é demasiado dura para perforar.

967
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
Pasaremos á Fase 2.

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
Comeza a fase 2 da operación.

969
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
Comeza o lume.
Repetir. Comeza o lume.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
Roger. Este é Tiger 1. Comeza o lume.

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
Tanques GSDF Tipo 10

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
Primeiro Escuadrón de Tanques

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Tanques tipo 10, apunta ás pernas do obxectivo. Aluvión concentrado.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, comandante do primeiro escuadrón de tanques

975
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Comeza o lume agora!

976
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
Distancia boa. Lume!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Golpe directo! ¡Segue disparando!

978
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
A velocidade obxectivo diminuíu!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
Ben. Comeza o lume de artillería!

980
00:55:53,580 --> 00:55:55,030
Obús autopropulsado GSDF Tipo 99 de 155 mm

981
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
Tempo no obxectivo 10, 9, 8...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Impacta agora!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Todos alcanzaron o obxectivo. 
Fusillade. Lume!

984
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
Sistema de mísiles multipropósito GSDF Tipo 96

985
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
O obxectivo está entrando no río Tama!

986
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
Dille a Gotemba que comece o ataque.

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
GSDF Camp Fuji, prefectura de Shizuoka

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
Sistema de foguetes de lanzamento múltiple M270 MLRS

989
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
O obxectivo detívose!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
Pasa á Fase 3.
Comeza o asalto aéreo.

991
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
Tanques tipo 10, pasar á fase 3.

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Todos os tanques a novas posicións. Repetir...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Liberado para o ataque.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
lume,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
listo...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
agora.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
Bombas lonxe.

998
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
Láser acendido.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
O obxectivo está a virar ao noroeste. 
Repetir. Noroeste!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
Está desviando?

1001
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Está funcionando?

1002
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
JDAM 2ª onda.

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Isto rematará.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Si!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Murasaki, comandante do segundo escuadrón de tanques

1006
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
Os tanques retiran!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Evacúo!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Evacúo!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
Target cruzou a Tokio!

1010
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Picadores
sen municións!

1011
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
As municións esgotadas!

1012
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
Tiger 1, isto é 40.
Visibilidade cero.

1013
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
Este é Tiger 1.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 equipos sen munición.

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 tanques gravemente danados,
2 lisiado. Acabado.

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
Posto de mando adiante destruído!
Target rompeu a liña defensiva.

1017
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
A posición defensiva derrubouse.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
Yamamoto, primeiro comandante da forza de traballo conxunta

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
Vicexefe de Persoal Mixto.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Aínda está dentro do alcance da artillería.

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Seguimos!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
Non. Esas salas non están totalmente evacuadas.

1023
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
Temo que iso é todo o que podemos facer.

1024
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
Entendido.

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Operación suspendida.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Sinto que nin sequera puidemos detelo.

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Non perdas a esperanza.
O noso traballo é protexer á xente.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
Unha ofensiva non é o único camiño.
Acelerar as evacuacións.

1029
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
A operación fallou.
Gojira está de novo en movemento.

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
O pleno poder das SDF foi inútil.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
Incrible capacidade de autoconservación.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
Se as armas estándar funcionaron, nós 
non estaría aquí.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
Un organismo perfecto que supera ao home.

1034
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
Meguro Ward, Tokio

1035
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
Target está entrando no Meguro Ward!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
Solicitemos ás tropas estadounidenses axuda para derribalo.

1037
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
Do embaixador estadounidense.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
A USAF confirma bombardeiros en camiño.

1039
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
Bombardeiro Stealth B-2 Spirit 509th da Forza Aérea dos Estados Unidos

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
Presentar unha solicitude formal de cooperación.

1041
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
Voume atopar co embaixador.

1042
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
Vou facer unha rolda de prensa sobre o tema.

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Solicitamos axuda das forzas estadounidenses en Xapón

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
Na loita contra Gojira baseado no 
Tratado de Seguridade Xapón-EUA

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
A proposta de zona de bombardeo estadounidense.

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
É así de grande?
Será peor que Gojira.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
Teremos que evacuar a xente no subsolo.

1048
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
Avenida Atagoshita, Barrio Minato

1049
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
O exército estadounidense lanzará un ataque contra Gojira.

1050
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
Evacuar ao metro e
arcadas subterráneas!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
Estación de Sengaku-ji, liña de metro de Asakusa

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Non empuxes!

1053
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
Esta residencia está no camiño de Gojira.

1054
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
O SDF non puido detelo.

1055
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
O exército estadounidense tamén pode.

1056
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
Estás a dicir evacuar de aquí?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
Si. Outras funcións clave tamén deben ir inmediatamente

1058
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
a unha instalación secundaria en Tachikawa.

1059
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
A folga estadounidense está a piques de comezar.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
Teño o deber de quedarme e supervisar a súa execución.

1061
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
Non podo abandonar aos cidadáns para escapar.

1062
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
señor primeiro ministro.
Podes marchar porque tes a nación que protexer.

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
Por favor, evacua.

1064
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
O concello de Toquio segue funcionando.

1065
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
De momento, deixe que o gobernador Kozuka se faga cargo.

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
Entendido.

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 helis chegarán ao tellado.

1068
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
Iremos en coche.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
Está ben. Vaia adiante.
Levará algún tempo.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
O tráfico será asasinato.

1071
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
Verémonos máis tarde.

1072
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
Está ben. Rastrerei se teño que facer.

1073
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
Ditouse unha orde de evacuación obrigatoria. 
Desaloxo dunha vez.

1074
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
Avenida Sotobori, Akasaka, Barrio Minato

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Bloqueo. O tráfico non se vai mover.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
A folga está chegando.
Temos que sacar a todos.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
Así que é Gojira.

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
A folga producirase antes do previsto.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
Massive Ordnance Penetrator (MOPII) da Forza Aérea dos Estados Unidos

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
Heliporto do tellado, oficina do PM

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
Bombas MOP II impactadas no obxectivo. Está sangrado confirmado!

1082
01:03:49,470 --> 01:03:51,590
Iki, Secretario do Ministerio de Defensa

1083
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
Isto pode funcionar!

1084
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Bo camiño, EUA.

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
señor. O helicóptero está chegando.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
Saída da A2, estación de Akasaka 5-chome, barrio de Minato

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Tómao con calma! Subterráneo!

1088
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
Que é ese brillo?

1089
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
Helicóptero de transporte Eurocopter EC-225LP de ala rotativa GSDF

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
As costas de Gojira parecen estar brillantes.
Sen máis detalles.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
Para facer que?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
Ninguén ao redor.

1093
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Entra deputado.

1094
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
Estrada 16, cidade de Fussa

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
Houbo unha chamada de emerxencia desde a base aérea de Xapón.

1096
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
Embaixador dos Estados Unidos en Xapón

1097
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
O número 1 B-2 parece que caeu.

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
Vehículo oficial do embaixador estadounidense

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
Pero non hai xeito. Iso é imposible!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Verdadeiramente un deus encarnado.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
O obxectivo está disparando algúns 
arma non identificada da fronte.

1102
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
Bomber 2 e Bomber 3
vai circular por detrás.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
Tempo de recuperación.
Roger. Recuperación.

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
Transportando o PM e 
8 máis para Tachikawa-

1105
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, Barrio de Minato

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
Shimbashi, barrio de Minato

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
Intersección de Ginza Fourth Street, barrio de Chuo

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
Toranomon, Barrio de Minato

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, barrio de Chiyoda

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, barrio de Chiyoda

1111
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
Estación de Tokio, barrio de Chiyoda

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Proxéctanse altos niveis de radiación.

1113
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
Instárase á xente a permanecer no interior
polo menos 49 horas...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Canta radiación emitiu Gojira en Tokio?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
Non esperes ao goberno.
Decídete aquí.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
Escoito que a radioactividade é alta.

1117
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
Distribuirán pastillas de iodo?

1118
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
Resposta nuclear, biolóxica e química
equipos están sendo despregados.

1119
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
Para descontaminación e rescate.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
O primeiro ministro, o secretario do gabinete
e 5 ministros desapareceron.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
Xefatura da policía e 2 ministerios
 permanecer intacto.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Estímase os refuxiados sen fogar da cidade
estar en millóns.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Os funcionarios gobernamentais esperan facelo
evitar un baleiro político.

1124
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
Os membros do partido están a seleccionar
un primeiro ministro en funcións.

1125
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
Coa residencia do primeiro ministro en perigo, a sede do goberno...

1126
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
Base de prevención de desastres de área ampla de Tachikawa, sede provisional

1127
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
están sendo trasladados á cidade de Tachikawa lonxe do centro da cidade.

1128
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
Subxefe Yaguchi!
Vou chamar de volta.

1129
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
Señor Izumi.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Alégrome de que esteas a salvo.

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Pensar que ir a casa o venres
salvoume.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
Estás ferido. Estás ben?

1133
01:08:57,450 --> 01:09:00,420
Sentímolo. As vendas son escasas.

1134
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
Está ben. Non é gran cousa.

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Tokio dirixe o lume e o rescate.

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Sen Ministerio do Interior.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
Que a policía se ocupe dos refuxiados.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
Sala de operacións da sede provisional da Oficina Especial de Desastres

1139
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
Sobrevivirán unha noite.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Os rumores van voar, así que dá un salto á prensa.

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Sala de persoal provisional da sede central

1142
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
Necesito información. Onde está Gojira?

1143
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
Inactivo preto da estación de Tokio.
Quen sabe por que.

1144
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
¿Niveis de radiación?

1145
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
A Autoridade de Regulación Nuclear 
o persoal está ocupado recibindo lecturas.

1146
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
A radiación goteando Gojira da súa boca...

1147
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
pero só cantidades traza.

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, Secretario Público Vicepresidente do Partido Nación Primeiro

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
O seu penacho saltou ao mar...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
pero a contaminación é xeneralizada.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
As salas máis afectadas son inhabitables.

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Ademais de estar contaminado.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Pois as condicións son moi graves...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Carecemos de man de obra, materiais e
infraestrutura xurídica.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Están todos mortos.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
O primeiro ministro, xefe de gabinete
Secretario, todos.

1157
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
Non vaias a anacos!

1158
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
Conformarémonos cos superviventes!

1159
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
Yaguchi...

1160
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Calmate primeiro.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
Síntoo.

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Quen é o primeiro ministro interino?

1163
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
Centro de evacuación (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
O partido gobernante nomeou ministro de Agricultura, Yusuke Satomi

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
como primeiro ministro en funcións.

1166
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
Encabezará un provisional 
goberno de emerxencia...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
Centro de evacuación (centro público Nishi-nakamachi), cidade de Isesaki, Gunma

1168
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
nomeando rapidamente un novo gabinete...

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
para encher o baleiro político.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Cuartel xeral do Grupo de tarefas de resposta a criaturas non identificadas xigantes

1171
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
Entón, un home con antigüidade de facción,

1172
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
e cuxa lealdade o fixo ministro,

1173
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
agora é o primeiro ministro.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Oín que se lle impuxo
polo secretario do partido.

1175
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
Quen quere responsabilidade nun momento coma este?

1176
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
Oficina do Director, Sede Provisional da Oficina Especial de Desastres, Cidade de Tachikawa

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Algún movemento inquietante preto da illa de Tsushima.

1178
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
Kazakoshi, secretario executivo do primeiro ministro

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Supoño que teremos que esperar e ver.

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Pode actuar o Ministerio de Asuntos Exteriores?

1181
01:11:10,330 --> 01:11:12,820
Katayama, ministro de Asuntos Exteriores en funcións

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Aínda estamos en marcha.

1183
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
En calquera caso, trata de evitar
sorpresas imprevistas.

1184
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
Avisareino ao embaixador.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, primeiro ministro en funcións

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
Os fideos quedaron empapados.

1187
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
Sabía que este traballo non sería doado.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Satomi é un home difícil de ler.

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Sexa quen sexa o PM, o noso traballo
para manter o barco a flote.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Necesitamos unha lexislación de emerxencia.

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
Estamos a só 30 quilómetros
dende onde está durmindo Gojira.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
Xa non estou preocupado por iso.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Este país é bo
escollendo rapidamente un sucesor.

1194
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
Ti o seguinte?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
De ningún xeito.

1196
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
Estou pensando 10 anos.

1197
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
Se Xapón aínda está por aquí, postula a un cargo.

1198
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
Apoiareino... a cambio
para un posto de secretario do partido.

1199
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
Akasaka estaba en Yokota, polo que salvou.

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
Un político necesita estratexia e sorte.

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Agora é Secretario Xefe do Gabinete.

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Poderías ser máis ambicioso.

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
O Desastre Bureau é un camiño único, aínda que...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
Practicamente estás ao mando.

1205
01:12:41,540 --> 01:12:46,540
Rando Yaguchi, Subdirector, Ministro de Estado para Misións Especiais e Xefe da Oficina do Grupo de Traballo de Resposta Unificada de Criaturas Xigantes Non Identificadas

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
Non, estou aquí para tomar a caída, se é necesario.

1207
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
Akasaka é un delegado astuto.

1208
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Vostede é o próximo novo axudante
ao primeiro ministro nunha carreira profesional.

1209
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
Que hai de malo con iso?

1210
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
Por que te fixeches político?

1211
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
Porque só é amigo ou inimigo.
Gústame a sinxeleza.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Chegaron membros da Mesa.

1213
01:13:05,490 --> 01:13:08,730
Oficina de Desastres Especial Oficina Sede Provisional

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
É xenial vervos a todos.

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
Máis da metade do noso equipo volveu. Grazas.

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
O noso corazón está pesado para os que perdemos.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Fagámolo por eles.

1218
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
Imos cubrir os seus postos.

1219
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
Mentres loitamos

1220
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
coa perda de compañeiros e seres queridos.

1221
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
Podemos vencer!

1222
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
Para os nosos paisanos.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Pídoche que derrames corazón 
e alma para completar o noso traballo.

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
pídocho.

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Poñémonos mans á obra!

1226
01:13:54,580 --> 01:13:56,490
Base de prevención de desastres de área ampla de Tachikawa

1227
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
Sala de conferencias preliminares

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Como vai o plan de conxelación?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
As empresas privadas están a traballar
24 procoagulantes sanguíneos...

1230
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
utilizando sílice, trombina e outros axentes.

1231
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
Un deles debería funcionar.

1232
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
Que tal as mostras?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, Xefe Adxunto da División de Vida Silvestre do Ministerio de Medio Ambiente

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
Pedímoslle a GSDF que nos recuperara algunhas células vivas.

1235
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
GSDF Vehículo de recoñecemento nuclear, biolóxico e químico

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Roger iso.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Mostras recuperadas.

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Enviareillos aos laboratorios BSL4.

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
Ben

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
O resto a calquera laboratorio de nivel P3, 
público ou privado.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
Estas son substancias clasificadas polo goberno.

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
Necesitamos información diversa sobre Gojira.

1243
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
Non hai cambios nos niveis de radiación.
Baixo 1 Sievert.

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
Tellado da torre Kabukiza, barrio de Chuo

1245
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
É un durmir tranquilo

1246
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Está gardándoo todo no seu ventre.

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
GSDF Unidade Central de Defensa de Armas Biolóxicas Nucleares Once

1248
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Cambio de quenda.

1249
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
Yaguchi.

1250
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
Chegando en 5. Asegurarnos unha reunión
co PM en funcións, queres?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
É certo?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
É certo?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Si. Hai un movemento 
centrado en China e Rusia,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
para tomar Godzilla de debaixo do
control do goberno xaponés

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
e poñelo baixo control
de organizacións internacionais.

1256
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
Moitos países están aliñados 
con esa opinión tamén.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
Non obstante, en canto ao goberno dos Estados Unidos,
esperamos moito

1258
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
que Xapón e EEUU poden
controlar perfectamente Godzilla xuntos.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, secretario xefe de gabinete interino (antigo axudante do primeiro ministro)

1260
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
Ok.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
Dende o punto de vista do goberno,

1262
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
é por iso que o fariamos
acordar unha cooperación de 2 máis 2.

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
Con todo, como expertos do exército permanecerán
como a columna vertebral do goberno.

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
Temos que rexeitar respectuosamente a túa oferta
permanecer no centro da toma de decisións.

1265
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
No seu lugar, imos...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
Unha coalición de investigación Gojira entre Estados Unidos e Xapón?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Canto máis coñecemento, mellor.
Deixamos limpar un pouco de espazo.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
Encantado de coñecerte. Son Rando Yaguchi.

1269
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
Equipo de investigación conxunto de GODZILLA dos EUA

1270
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
Do último sistema de vixilancia non tripulada de GSDF.

1271
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
Conxelouse pouco despois do ataque.

1272
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
Igual que a simulación D2.

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, líder do equipo de investigación conxunto

1274
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
Tal e como pensaba...

1275
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
Parece que Godzilla ten algo así como un radar de matriz por fases.

1276
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
Así que pode interceptar instintivamente
obxectos achegados.

1277
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
Campo de ataque aéreo dos Estados Unidos, Minato Ward

1278
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
Primeira Unidade de Defensa de Armas Especiais da GSDF

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Escuadrón 2, este é CV1.

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
A 5 minutos do punto cero. Quedan 10 minutos. Acabado.

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Copia iso, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
Datos de campo de referencia cruzada
con Tsukuba...

1283
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
pode ser así como Gojira planea propagarse.

1284
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
Rápida colonización en todo o mundo.

1285
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
Así que non só podería evolucionar a un tamaño máis pequeno...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
podería brotar ás capaces de
voo intercontinental.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
Imos

1288
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
E iso marcará o fin da raza humana.

1289
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
Antes de que iso suceda, usando a nosa sabedoría nuclear
é o único camiño para a salvación da humanidade.

1290
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
Vas en serio?

1291
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokio

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
O secretario de Defensa pensa
o mellor é golpear a Gojira...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
cunha explosión termonuclear.

1294
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
E a Casa Branca?

1295
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
Un informe cita unha probabilidade do 13% de Gojira
desembarco na costa oeste.

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
O Consello de Seguridade da ONU estableceuse
unha forza de ataque multinacional de Gojira.

1297
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
EEUU está en serio.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Medo así.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Din que Gojira ten que ser alcanzado cun mísil nuclear.

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
O Pentágono xa se moveu
para establecer un rendemento explosivo...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
e nivel de explosión para unha ojiva B83.

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Para ser deixado en Tokio?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Ordenáronme evacuar.

1304
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
Xa vexo.

1305
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
Polo tanto, é moi probable.

1306
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
Si.

1307
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
Pero non vou volver.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Non vou ver unha terceira bomba...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
caeu no país da miña nai,
que viven a través dela.

1310
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
Conferencia telefónica de xefes de estado de Xapón-EUA

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Certamente. Actuaremos en consecuencia, presidente Ross.

1312
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
Matsuzawa, Ministro de Asuntos Exteriores

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
Por suposto, actuaremos en consecuencia
así, presidente Ross.

1314
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Ben, xa o escoitou.

1315
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
Ese país impónnos unhas locuras.

1316
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
Iso é certo.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
Pero isto vai demasiado lonxe!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
estou de acordo.

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
Chame ao secretario xefe do gabinete.

1320
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
Si.

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
O Consello de Seguridade da ONU ten
aprobou unha resolución...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
para unha forza liderada por Estados Unidos

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
para exterminar a Gojira.

1324
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
Como parte da resolución e participante...

1325
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
a nosa nación estará baixo o seu mando.

1326
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
Noutras palabras...

1327
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
Vou precisar unha lei especial...

1328
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
outorgando ao primeiro ministro plenos poderes.

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Autorizando...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
o uso dunha arma nuclear en Tokio?

1331
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
Non quería pasar á historia
para algo así.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Teito da Base de prevención de desastres de área ampla de Tachikawa

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
A partir de aquí chega Gojira
baixo a xurisdición da ONU dirixida por EE.

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
O Xapón posguerra é un estado tributario.

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
"Posguerra" esténdese para sempre...

1336
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
Non debes rendirte.

1337
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
Ningunha criatura pode soportar

1338
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
a calor dun millón de graos dunha bomba nuclear.

1339
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
Como método seguro de exterminio,
é a elección correcta.

1340
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
Estamos ao bordo dun gran avance...

1341
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
co noso método de conxelación.

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
O teu plan aínda ten demasiadas incógnitas.

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Ademais, todos os países prometeron o seu apoio.

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
a un esforzo de reconstrución total se asinamos.

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
Se non podemos matar a Gojira con certeza...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
...perdemos a confianza do mundo.

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
Debemos poñer o noso destino en mans da ONU.

1348
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
O meu traballo é pensar que facer por Xapón

1349
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
despois de que Gojira fose destruída.

1350
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
Agora mesmo o dano está limitado a tres pupilos.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Poden ser reconstruídos.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
A economía da cidade está en caída libre.

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Se os bonos e as accións seguen caendo en picado...

1354
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
A nación con entrar en defecto.

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Xapón necesita simpatía e financiamento internacional.

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Desguace e constrúe, non?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Para salvar o país.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
Non hai outro xeito.

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.

1360
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
Esta é a realidade. Todo o demais é só un soño.

1361
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
Unha bomba termonuclear?

1362
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
Caeu aquí?

1363
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Acabamos de darlle á ONU a súa sanción.

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
Incrible.

1365
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
Como sabemos que non
fíxose inmortal?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
A elección é incinerar cunha bomba nuclear;
ou conxelar cunha droga.

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Si, esa é unha elección.
Pero non é bo.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
O home dá máis medo que Gojira.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
A coalición da ONU, por suposto
dar tempo para a evacuación.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
Esa é a nosa fiestra para rematar.

1371
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Temos algo que funcionou ben
sobre as mostras.

1372
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
Agora vén a produción.

1373
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
Para conxelar todo o seu sangue...

1374
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
necesitaremos 672 kilolitros de coagulante.

1375
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
Estou asegurando instalacións mentres falamos.

1376
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Podemos facelo?

1377
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
Temos que!

1378
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
Non te rindas.
Non abandones este país.

1379
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
Pregúntalle a todas as empresas químicas privadas que coñezas...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
para abrir todas as liñas posibles.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Enviarei todos os datos pertinentes.

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Pídelles a todos que rematen a produción para mañá.

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Estamos facendo unha ampla comprobación cruzada.

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
A difusión do coñecemento funciona.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
Loxística para a policía e MLIT para enviar o coagulante

1386
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
Farei iso.

1387
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
Necesito METI para coordinar os fabricantes de bombas.

1388
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
Se aceptamos mercalos...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Shanghai daranos 3 camións cisterna.

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Necesitamos 5 cargadoras de rodas máis, calquera tamaño.

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
embaixador Lansing

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
Acaba de informar das proxeccións da coalición...

1393
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
ese feixe de enerxía de Gojira...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
restaurarase nun prazo de 360 horas aos niveis anteriores.

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, asesor especial interino do primeiro ministro

1396
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
É probable que a criatura retome a actividade en 15 días.

1397
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
Xa vexo.

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
Cuartel xeral do Comando da Base Aérea de Yokota das Forzas dos Estados Unidos do Xapón, na cidade de Fussa

1399
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
Unha casa chárter sairá nunha hora.

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
Todo o persoal restante, prepárese para saír inmediatamente.

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, coronel do exército dos Estados Unidos

1402
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
A hora de inicio do ataque nuclear 
contra Godzilla decidiuse.

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
A conta atrás comezará dentro de 5 minutos.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, comandante das forzas estadounidenses

1405
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
Así que xa é demasiado tarde para volver atrás agora.

1406
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
Lansing, embaixador dos Estados Unidos en Xapón

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Xapón recibiu un período de carencia de dúas semanas para poder facelo

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
para evacuar os residentes restantes.

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
Isto pode parecer longo para as forzas aliadas,
pero é demasiado curto para Xapón.

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
Evacuar significa desarraigar a xente
dos seus queridos fogares.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Non o fagas soar tan sinxelo.

1412
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
De acordo.

1413
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
Evacuando a 3,6 millóns de persoas?
absurdo!

1414
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
Non temos man de obra.

1415
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
Por non falar de millóns máis
prefecturas veciñas.

1416
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
O gobernador protesta polo sacrificio de Tokio.

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Esta é unha decisión nacional,
non municipal.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
A selección e aprobacións de traslado non se poden realizar en dúas semanas.

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
No momento en que Gojira retome a actividade...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
o tempo de folga avanzará sen condicións.

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Independentemente do risco de garantía.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
Lanzarase unha cabeza termonuclear
dun submarino nese momento...

1423
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
segundo a decisión da coalición.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
Que touro! Fácil de dicir para eles
sobre a afastada Asia.

1425
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
Se fose en NY, din
o mesmo aplicaría.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Depósito de autobuses de evacuación, barrio de Taito

1427
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
Central Expressway, cidade de Hachioji

1428
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
Porto de Yokohama, cidade de Yokohama, prefectura de Kanagawa

1429
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
Base GSDF Kisarazu, prefectura de Chiba

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
Máis de 3,6 millóns de refuxiados de Toquio foron evacuados a lugares de todo o país

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokio

1432
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
Os prezos da terra están disparando no oeste de Xapón. A comida é curta.

1433
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
As empresas e tendas da zona de Kanto están pechadas.

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
A cidade está chea de parados.

1435
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
A caída do ien reflicte os temores dos investidores...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...excepto dos que se lucran con iso.

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
A xente vén de todas as formas.

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
Tes información?

1439
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
Eu si. Despois de todo, é o meu traballo.

1440
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
Que tal imprimir o meu artigo ao día
antes do lanzamento da bomba?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
Novo material de Gojira.

1442
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
A cambio, podemos controlar
o momento do anuncio.

1443
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
Como é iso?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
Entendo.

1445
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
O profesor detestaba a radiación
enfermidade que lle quitou a vida á súa muller.

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Esperaba facer radioactivo
materiais inofensivos.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
Se iso é posible, tamén o é a creación dun novo material.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Debe ter medo aos militares.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
Iso explica a súa redacción dos datos do DOE.

1450
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
Odiaba os materiais radioactivos.

1451
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
E quizais alguén involucrado con iso.

1452
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
Incluído Xapón, que deixou morrer a súa muller.

1453
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
Despois deixa os seus datos e escribe:
"Fai como queiras"?

1454
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
Persoa estraña.

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
Entón, que fixo ao final?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Boa comida.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Resolves aínda o gráfico?

1458
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
Nin sequera coa axuda dun criptógrafo.

1459
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
Algo de EEUU?

1460
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
Non confiaría neles agora mesmo.

1461
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
Consideramos que é importante para
un enfoque multinivel.

1462
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
Parécese máis a un mandala 
un esquema químico.

1463
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
Ou traballando cara atrás a partir da solución.

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
Estaba un pouco retorcido.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Incluso estou desconcertado polas súas liñas sinxelas.

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Por que o puxo en papel, non en datos?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Quizais estea destinado a ser dobrado.

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
Cun corpo coma o de Gojira...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
os vellos residuos radioactivos deben deixalo con fame.

1470
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
Sen dúbida.

1471
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
Dentes tortos. Nin sequera pode presa
sobre residuos nucleares.

1472
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
Origami.

1473
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
Non se come.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Captamos todo o patrón.

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
A nova información veu de facer dobras.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
Centrámonos na radiación como a súa enerxía.

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Este é un gráfico molecular para
conversión de elementos no corpo.

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Moléculas de conversión de elementos.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
O isótopo radioactivo descoñecido é a proba.

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
Digamos que entra hidróxeno ou nitróxeno na célula...

1481
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
onde se converte en moléculas necesarias.

1482
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
Gojira é un mixótrofo cun
órgano que converte a calor en descomposición.

1483
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
Unha hipótese audaz pero viable.

1484
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
Pode vivir en calquera lugar onde haxa auga ou osíxeno.

1485
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Como un asceta que sobrevive na néboa.

1486
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
Entón, o de Gojira é unha ameaza para a humanidade...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
pero tamén supón unha revelación de 
potencial ilimitado.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
Pero entón o coagulante do sangue pode ser
ineficaz dentro do seu corpo...

1489
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
matando o Plan Yaguchi.

1490
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
Posiblemente. Entón, que agora?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
elevamos a certeza de traballar.

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
En primeiro lugar, analiza esta estrutura, entón
un xeito de rodealo.

1493
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
Estou facendo funcionar supercomputadores
análise paralela...

1494
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
pero faltan días para os resultados.

1495
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
Só temos 10.

1496
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
Pedinlle a MEXT que usase 
conexións globais.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Laboratorio de Informática de Burghead, Alemaña

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
Chamada desde Xapón.

1499
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
Solicitan computación paralela.

1500
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
Non podemos.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Este é un sistema pechado.
Non podemos arriscarnos a que nos rouben os datos.

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
Veña, veña. Onde está a túa confianza nos teus semellantes?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Dilles que estaremos encantados de facelo!

1504
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
Clúster de supercomputadoras

1505
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
Resolvemos o enigma de Maki!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Aquí.

1507
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
Incrible.

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
Non é a propia membrana celular.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
Pero unha configuración extremófila
que inhibe a actividade da membrana celular.

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Este inhibidor podería manterse 
o coagulante sanguíneo viable.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
Aínda hai esperanza.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Parece ben.

1513
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
Está ben.

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,330
Teito da Base de prevención de desastres de área ampla de Tachikawa

1515
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
Teño a sensación de que Goro Maki anticipou isto.

1516
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
Quizais liberando a este Deus destrutivo 
como unha especie de proba...

1517
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
sobre a humanidade, este país, nós xaponeses.

1518
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
"Fai o que queiras", incluíndo o uso de
armas nucleares.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Quizais si.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Fai o que queiras", eh?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
Pero...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
iso é difícil de facer neste país.

1523
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
É.

1524
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
Por si mesmo.

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
Señor, estamos solucionando as últimas torceduras
sobre o Plan Yaguchi.

1526
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
Pedimos a túa aprobación para implementalo.

1527
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
Si, pero Izumi.

1528
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
Xa está aprobada unha resolución da ONU.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Algúns din que EEUU busca unha resolución rápida

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
para enterrar o seu coñecemento de Gojira.

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Sabémolo!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
E sabes a condición do noso país.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
Pero señor...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...forzando o sacrificio dun país 
pois a ganancia propia é deplorable.

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
Entón estás dicindo...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
...actuar unilateralmente por principios humanitarios.

1537
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
Quizais sexa o momento de facer o que queriamos.

1538
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
Tes razón.

1539
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
Entón, onde poño o meu selo.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
Sala de recepción GSDF, Base de prevención de desastres de área ampla de Tachikawa

1541
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
"Unha estratexia para administrar un coagulado"

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"conxelar e así render 
a criatura inmóbil".

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
É longo.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Como lle chamamos?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operación "Yashiori", despois do sake
Susanowo adoitaba durmir unha hidra.

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Moi ben.
Executarémolo en 5 fases.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Asaka está traballando nos detalles.

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Operación do vehículo...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
e simulacros explosivos teñen
xa se levou a cabo.

1550
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
Estamos listos para a execución.

1551
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Moitas grazas.

1552
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
Non é necesario.

1553
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
É o noso traballo.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
A conta atrás está a 2 días.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
Caramba.

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Aínda necesito tres días para
facer suficiente coagulante.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Non se pode suspender a conta atrás?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
A quen no Consello de Seguridade podemos conseguir que axude a parar?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
Non China e Rusia. Demasiado preto xeopolíticamente.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
Que tal Francia? País nuclear.
Estarían interesados ​​na bioloxía.

1561
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
Teño unha canle traseira que podo usar.

1562
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
Por favor.

1563
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
Vou probar co xefe da Euro Bureau.

1564
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
E eu o ministro de Asuntos Exteriores.

1565
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
Necesitamos 24 horas máis!

1566
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
Francia solicitou 
interromper a conta atrás.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Avión fretado, base aérea de Yokota das forzas estadounidenses en Xapón, cidade de Fussa

1568
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
China e Rusia opoñense, pero mantemos silencio.

1569
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
Cussing, oficial estadounidense

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
Iso é porque non só se trata de persoas duras
o núcleo de Washington e o Pentágono.

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Xapón creceu dabondo

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
ter acordos comerciais internacionais á escondida.

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
Perigo noutra oportunidade 
para o crecemento persoal.

1574
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
Os nosos amigos están progresando
un plan de conxelación eficaz.

1575
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
Creo que este país aposta por iso.

1576
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
E tamén estás aumentando esa aposta, vexo.

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
As armas nucleares son un elemento disuasorio.

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Estiven tentando aconsellar a Charles que non o faga.

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
Pero vai en contra do corrente principal.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
E ti e mais eu debemos correr o risco de represalias.

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Eu, estou ben.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
Pero ti, coa túa esixente carreira,

1583
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
e o nome de Patterson, o barro pegarase.

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
E o teu soño de ser 
O presidente dos teus 40 anos desaparecerá.

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Ola, Kayoko!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Moita sorte.

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Si.

1588
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Teito do Museo da Ciencia, Parque Kitanomaru, Barrio Chiyoda

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
Unha estratexia conxunta dos EUA?

1590
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
Primeiro andar do Museo da Ciencia

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
Aumenta as posibilidades de éxito.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
Poden os nosos comandos independentes
estar coordinado?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Fixeches amigos.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
Moitos voluntarios da Forza Aérea e da Mariña.

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
Incluso drones se o necesitas.
Que dis?

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
estou dentro.

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
Pero non hai garantía de volver nunha peza.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
Por suposto. Vou facturar
o goberno xaponés máis tarde.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
Planta química SBPCPC Kanto, cidade de Tsukuba, Ibaraki

1600
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
Eliminamos suficientes inhibidores.

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Envía rapidamente algúns petroleiros
para recollelos.

1602
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
Porto de Kisarazu, cidade de Kisarazu, prefectura de Chiba

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
O material e o coagulante pódense enviar
e listo para funcionar.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Dá luz verde ao HQ.

1605
01:37:34,540 --> 01:37:39,030
GSDF HQ, Base de prevención de desastres de área ampla de Tachikawa

1606
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
Non vai reconsiderar acompañar ás tropas de primeira liña?

1607
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
Pode ser necesaria unha decisión política.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
E o tempo será crítico.

1609
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Demasiado arriscado. Os responsables políticos poden dirixir desde atrás.

1610
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
Queres ser PM dentro de 10 anos?

1611
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
Hai que asegurarse de que o país 
arredor de 10 anos.

1612
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
temos o talento novo, público e privado.

1613
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Como ti. Teremos líderes.

1614
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
Mantíchesme. Grazas.

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Tonterías. Grazas pola orientación de Akasaka.

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Moita sorte.

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Sálvame secretario do partido.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
Heliporto GSDF

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
Operación Yashiori, cooperación do sector privado

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
Empresa de maquinaria especial GSDF

1621
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
Nesta operación Yashiori...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
existe un alto risco de exposición aguda
á radiación de calor.

1623
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
Non podo prometer que todo estará a salvo

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
Pero o teu traballo importará!

1625
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
A maior forza do noso país
atópase no campo.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
O SDF é a última fortaleza capaz
para protexer o país.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
O futuro de Xapón poñémolo nas túas mans.

1628
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
Deus.

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
¡Está en marcha!

1630
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
Si!

1631
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
Operación Yashiori Forward Command, azotea do Museo da Ciencia

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
Vento do noroeste, 2 metros.

1633
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
O penacho debe explotar para minimizar
o impacto.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
Todos os pelotóns esperando.

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
O escuadrón de drones de ataque de EE. UU....

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
no patrón de retención designado.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, Comandante do 32º Rexemento de Infantería

1638
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
Todos os sistemas están en marcha, xefe.

1639
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
Agardando noticias de Tokio
de finalización da evacuación.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
Só temos unha oportunidade nisto.
Vai adiante.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
Dille aos gobernos locais
facer cumprir a orde de toque de queda.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Roger.
Alerta Kanto son concellos.

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Pídelles que emitan un prazo de 50 horas en interiores 
toque de queda de confinamento para todos os cidadáns.

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Roger.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Desprendemento de vagóns de tren,
pasando o punto cero.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Comeza a operación Yashiori.

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Desvío da fase 1, comeza!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
Tren bala serie N700 (non tripulado)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Éxito da división!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Explosións de tren eficaces!
Operación, Fase 2.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Comeza o asalto aéreo!

1652
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
309º Escuadrón de Intelixencia da Quinta Forza Aérea da USAF

1653
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
Copiar. Contacte coas forzas estadounidenses.

1654
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
Comando, este é Bravo 1. Obxectivo á vista, atractivo.

1655
01:40:54,110 --> 01:40:56,900
Escuadrón de vehículos aéreos de combate non tripulados da USAF (primeira saída)

1656
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
Copia iso. Primeira onda aerotransportada, atractiva.

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Obxectivo que descarga fotóns das aletas dorsais.

1658
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
Gojira está derribando os drones como estaba previsto.

1659
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
1ª saída demolida.

1660
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
Desgastámolo.

1661
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Mantéñase descargando ata que se agote

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
Segunda saída de drones, todos destruídos.

1663
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
Forzas dos EE.UU. Xapón, pista da base aérea de Yokota

1664
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
3ª saída comezando o ataque!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
Obxectivo movéndose a coordenadas predeterminadas.

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
3ª saída destruída!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
A zona de contaminación crece.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Radiación superior á cantidade permitida.

1669
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
Se paramos agora, todo estará perdido.
Continúa o ataque.

1670
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
4ª saída destruída!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
Non podemos deixarnos.
Lanza a quinta saída.

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Target deixou de descargar 
o seu feixe das aletas dorsais.

1673
01:42:21,780 --> 01:42:23,570
GSDF 32º Rexemento de Infantería, Terceiro Escuadrón de Bombas

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
Como pode facelo?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
5ª saída destruída.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, presidente da Terceira Compañía do 32º Rexemento de Infantería

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
O penacho de Godzilla é o dobre da intensidade.

1678
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
Aguanta aí.
Lanzamento da sexta saída.

1679
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
O volume está a diminuír.

1680
01:42:56,230 --> 01:42:58,230
Matsui, líder do pelotón de comunicacións

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
A chama do obxectivo cesou.

1682
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
Nogi, Tenente Coronel do 32º Rexemento de Infantería

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
Atracción de destino para Kill Point 1 completo.

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Comeza a Fase 3! Explosión estacionaria!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Lume!

1686
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
Radiación ao valor esperado.

1687
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
Fixando o obxectivo no punto de matanza 1.

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Inicio Fase 4. Explosión guiada.

1689
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
Flota de destructores Aegis da Mariña dos Estados Unidos Huey, Península de Boso, Océano Pacífico

1690
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
Mísile de cruceiro RGM-109C

1691
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
Obxectivo abaixo!

1692
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
Completouse a corrección de Kill Point 1.

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Lanzamento da fase final.
Pelotón especial de guindastre.

1694
01:44:18,730 --> 01:44:21,310
Murayama, primeiro xefe de pelotón de guindastre especial

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Roger! 1º pelotón adiante!

1696
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
Primeiro grupo especial de cargadoras sobre rodas de grúa

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Crane Platoon 01, Hydra-slayer 01, móvete!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
Despregue as grúas 12 a 14 para as posicións de batalla detrás do BP2.

1699
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
Grupo de camións bomba de formigón

1700
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
Hydra-slayer 01, Crane 11 e BP1
na zona de despregamento. Acabado.

1701
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
Crane 11, Hydra-slayer 01, copia!
Standby cos motores listos.

1702
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
Desplega os estabilizadores! Aproximación BP1
e comeza a inxección!

1703
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
Guindastre 12 e BP2 despregados.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
Hydra-slayer 01, grúa 15.
Todos os vehículos despregados.

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Enganche atractivo. Acabado.

1706
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
Crane 15, Hydra-slayer 01, copia.

1707
01:44:56,190 --> 01:44:58,640
Grupo de camións cisterna

1708
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
Mantéñase no rango de operación exterior.

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Comeza a inxección!

1710
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
Inxectar coagulante!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
Inicia todas as bombas!
RC operativo!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Está ben, aumenta a presión de saída!
Dirixe a boca o máximo posible.

1713
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
20% do abastecemento administrado.

1714
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
O obxectivo de dosificación non supera o 30%!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
Crane Platoon 1 foi aniquilado.

1716
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
A dosificación funciona! O obxectivo está a diminuír!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Agora é a nosa oportunidade. Envía todas as bombas de tren!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,160
Tren bombas non tripulados (trens da serie E233 e E231)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Gojira caeu!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
Lanzamento do 2º pelotón!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
2o e 3o pelotóns adiante.
Conxela o bicho!

1722
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
Segundo e terceiro pelotóns especiais de guindastre

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, segundo xefe de pelotón de grúa especial

1724
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
Administrar todo á vez!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% do suministro administrado!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
Os primeiros 20 tanques estanse esgotando.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Entendido. Cambia os tanques a 21 ou máis!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% do suministro administrado!

1729
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
O 75% do suministro desapareceu!

1730
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
Pasamos o proxectado
coagulante mínimo.

1731
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
90% do abastecemento administrado.

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% usado. Punto crítico alcanzado.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
A pel do obxectivo está ríxida!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Por favor, traballa.

1735
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
Funcionou?

1736
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
O obxectivo retomou a actividade!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Evacuación total agora!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
Cambia de posición! Présa!

1739
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Abandonar o ataque e evacuar rapidamente
á zona de espera!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
A temperatura da zona do peito baixou
ata -196 graos.

1741
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
Gojira...

1742
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
foi completamente silenciado!

1743
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
A operación Yashiori remata.

1744
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
Grazas. Todos foron notables

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Estivemos a menos dunha hora.

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Demasiado preto para a comodidade.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Pero debémosllo ao primeiro ministro que convence a Francia.

1748
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
Morelli, embaixador francés en Xapón

1749
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
Desculpe!

1750
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Mira os datos desta enquisa.

1751
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
O novo isótopo de Gojira ten unha vida media de 20 días.

1752
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
Reducirase á metade nun mes,
pasou en 2, 3 anos.

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
Esa é unha boa noticia para os residentes de Toquio.

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Grazas a Deus.

1755
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
Base GSDF Nerima, barrio de Nerima

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
Bo traballo.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
O gabinete Satomi dimitirá masivamente.

1758
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
En consonancia co seu escenario?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Non era o meu. Isto foi todo PM
O escenario de Satomi.

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
A capital e o goberno están en ruinas.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Boa oportunidade para reconstruílo ben.

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Unha vez que se aproben as contas de axuda e reconstrución...

1763
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
disolverase para as eleccións xerais.

1764
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
Para reanimar Xapón e 3,6 millóns
refuxiados metropolitanos...

1765
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
necesitaremos un armario novo.

1766
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
Este país levantouse a través da chatarra.

1767
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
Farase de novo.

1768
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
A conta atrás limitouse a suspender.

1769
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
Pero reiniciarase cando Gojira 
comeza a moverse.

1770
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
3.526 segundos para o lanzamento.

1771
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
Sorpréndeme que permitise iso.

1772
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Tiven que manter o mundo satisfeito.

1773
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
Agora Xapón... non.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
A humanidade, debe convivir con Gojira.

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Compartiches os datos con Francia.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
Con Francia e co mundo enteiro.

1777
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Cumprin unha promesa, pero non me arrepinto de nada.

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Gústame o teu enfoque por calquera medio.

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
Entón...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
é mellor que non abandones

1781
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
Cando son presidente dos EUA,

1782
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
sería ideal como o meu homólogo xaponés.

1783
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
O teu monicreque xaponés, queres dicir.

1784
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
O certo é que as baixas foron altas.

1785
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
A responsabilidade vén co traballo.

1786
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
Un político debe decidir se
posuílo ou non.

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Eu mesmo opto por posuír.

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Ben, como dixo Maki,

1789
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
"Fai o que queiras".

1790
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
Pero agora non é o momento de renunciar.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
As cousas aínda están lonxe de resolverse.